請問but no one can love who has not a heart,這兒的love後是否省了a man不然關代前沒有先行詞?還有後面的has not是否要改為who does not have a heart?

Alan

2020-08-02 2:09 pm

✔ 最佳答案

who has not a heart是名詞子句(noun clause), 基本上, 它就是名詞, 是love的受詞.

who has not a heart跟who does not have a heart都可以.

整句是說沒有人會愛一個沒有心的人.

講這句話的應該是Tin Woodman. 我沒讀過那本書或看過電影, 稍微惡補了一下, 應該是Tin Woodman沒有心, 但他愛上了the Munchkin girl, 他覺得沒有人會愛一個沒有心的人, 所以Tin下定決心要Oz給他一個心, 這樣的話, 他就可以回去找Munchkin並娶她.

👍 1 👎 0

TOMING88

2020-08-02 3:50 pm

From the wonderful world of "Wizard of Oz";as Prisoner requested:-
--------------------
does not have
=>has not
=>who has not a heart
=Tin Woodman ask oz to give him a heart
=His Munchkin並非愛一個沒有心的人

👍 1 👎 0

「本週之星」

2020-08-02 12:40 pm

這句譯：沒有心的人不知愛，很明顯

👍 0 👎 0

one

2020-08-02 12:17 pm

補充:原句為while i was in love i was the happiest man on earth ,but no one can love who has not a heart,and so i am resolved to ask oz to give me one.

👍 0 👎 1

請問but no one can love who has not a heart,這兒的love後是否省了a man不然關代前沒有先行詞?還有後面的has not是否要改為who does not have a heart?

回答 (4)