更新1:
@Turbolento ma in ebraico "io sono" di dice "anokhi".
Yhwh è tradotto come Dio in tutte le bibbie cristiane? O ce ne sono alcune che lo lasciano così o lo traducono in modo diverso?
回答 (5)
2020-07-28 2:43 pm
In alcune Bibbie viene trascritto in ebraico moderno (Yahweh), altre lo trascrivono in italiano (Geova), mentre la maggior parte hanno sostituito il nome divino con titoli quali Signore, Eterno e così via.
2020-07-27 4:23 pm
In realtà si può tradurre anche con “Signore”, se non mi sbaglio.
Infatti in Inglese “Yhwh” spesso si traduce con “Lord” che vuol dire appunto “Signore”.
Infatti in Inglese “Yhwh” spesso si traduce con “Lord” che vuol dire appunto “Signore”.
2020-07-29 4:30 pm
Nei testi antichi il nome personale di Dio cioè le 4 consonanti YHWH compare più di 7000 mila volte, poi man mano che veniva copiato e tradotto hanno sostituito questo nome con titoli come signore, dio. Questo nome viene tradotto Yahweh , in italiano Geova.
Se nei testi antichi era riportato cosí tante volte vuol dire che era poco importante ?
Se nei testi antichi era riportato cosí tante volte vuol dire che era poco importante ?
2020-07-27 6:14 pm
La traduzione letterale di queste due parole, perché sono DUE, e si pronunciano qualcosa tipo ya veh (è una lingua morta!) è "io sono".
Signore,se mi chiedono chi mi ha dato questi comandamenti io cosa devo rispondere? YA VEH, io sono.
Cioè, ti rendi conto che la stupidità delle religioni ci fa avere Giavè e anche i testimoni di Giavè, tradotto poi in Geova?
I testimoni di io sono.
Signore,se mi chiedono chi mi ha dato questi comandamenti io cosa devo rispondere? YA VEH, io sono.
Cioè, ti rendi conto che la stupidità delle religioni ci fa avere Giavè e anche i testimoni di Giavè, tradotto poi in Geova?
I testimoni di io sono.
2020-07-27 6:13 pm
Allah, è tradotto come Dio, di tutti
收錄日期: 2021-05-04 03:02:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20200727080652AAympmm