Please look me in the eye white talking to me.
無意間在網路上看到此句，不知道是什麼意思。請知識大大們協助此句翻成中文。再請問，in the eye white talking是片語嗎?謝謝。: )
一句英文翻中文問題。?
2020-07-23 4:01 pm
回答 (1)
2020-07-23 4:11 pm
✔ 最佳答案
應該是Please look me in the eye WHILE talking to me. [不是whiTe]外國人跟人對話時要望著對方的眼睛才算是有禮貌(尊重)的，跟華人的文化不同。
外國人說這句意思是指對方"說活時"低著頭"或"望向別處"，通常外國人會認為一個心虛或說謊時便會這樣，因此說這句話的含意一般是指叫對方「說實話，不是斯騙我」。
收錄日期: 2021-04-11 23:14:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20200723080156AA8U0ol