我猜這是我為何不知道的原因。
上面這句我能翻成這樣嗎?請英文大大告訴我！
I guess this why I have never known it.
這裡this 後面要加個 is 比較好嗎?還是不能加了，這裡我也搞不太懂。
英文句子翻譯的問題?
2020-07-22 7:00 pm
回答 (8)
2020-07-23 4:21 pm
I guess that is why I didn't know it.一般不用this 而是that，that is why I didn't know it是名詞子句當guess受詞，其次用完成式可以I guess that is why I would have known it.用此方式表示过去事實相反的假設句，其意思為我想那時就應該知道，但並不知道，而深覺後悔
2020-08-15 4:11 pm
其實要可以不用加，因為唸起來怪怪的!
2020-07-26 11:56 am
I guess that's why I didn't know it.
2020-07-24 6:58 pm
I guess that is why I didn't know it.不用this,用that
2020-07-23 1:13 pm
I guess that's why I didn't know it.
我「現在」終於明白真正的原因是什麼了。所以我的不知道，屬於「過去」的狀況，要用「過去簡單式」動詞。「指示代名詞」這裡宜用that（指我們先前所提到的那件事物，或是你剛才告訴我的那件事物）；通常指當下眼前可看到的這件事物時，才會用this。
我「現在」終於明白真正的原因是什麼了。所以我的不知道，屬於「過去」的狀況，要用「過去簡單式」動詞。「指示代名詞」這裡宜用that（指我們先前所提到的那件事物，或是你剛才告訴我的那件事物）；通常指當下眼前可看到的這件事物時，才會用this。
2020-07-23 9:18 am
就著你的英文寫法說說：
你問this後的is不是加了比較好，而是必須要的。只不過我想是因為若然英語人說類似的句式I guess this's why中的is是會很"短"/"細聲"而"感覺"不到而已。
就文句內容而言，錯的地方是never，意思是"重來沒有"/"從此不會"，所以never known意思是"從來都不懂"。當你所說"不知道"時便不會這樣寫，並加上一些附加詞。而你的說法是你"知道了你為何不知道"的原因。所以其實你是"已知道原因"，所以全句其實不會用"why"來表達。另外
按你中文的意思英文應該是：
I guess this is the reason I don't(或didn't) know about it.
[用現在時態don't是指一樣沒時間限制的東西，若然那"不知道"的情況已經過去發生了的，便應該用didn't指你"在過去的當時不知道"。]
我相信這樣英語人會較易明白你的意思。
當然若然你仍想按你原文字對字寫的英詞句字來更正的話：
I guess this is the reason why I never know about it.
如上說明中文句中"原因"其實是指你"知道為何"，因此要放在why之前，這是中文文法跟英文文法的句式編輯分別。
由於沒理解你"不知道"的是甚麼，英語裏描述"不知道"一樣規則、一個人、怎樣做好一件事、一樣理論(知識)...都可能會不同動詞，未必一定是know的。
你問this後的is不是加了比較好，而是必須要的。只不過我想是因為若然英語人說類似的句式I guess this's why中的is是會很"短"/"細聲"而"感覺"不到而已。
就文句內容而言，錯的地方是never，意思是"重來沒有"/"從此不會"，所以never known意思是"從來都不懂"。當你所說"不知道"時便不會這樣寫，並加上一些附加詞。而你的說法是你"知道了你為何不知道"的原因。所以其實你是"已知道原因"，所以全句其實不會用"why"來表達。另外
按你中文的意思英文應該是：
I guess this is the reason I don't(或didn't) know about it.
[用現在時態don't是指一樣沒時間限制的東西，若然那"不知道"的情況已經過去發生了的，便應該用didn't指你"在過去的當時不知道"。]
我相信這樣英語人會較易明白你的意思。
當然若然你仍想按你原文字對字寫的英詞句字來更正的話：
I guess this is the reason why I never know about it.
如上說明中文句中"原因"其實是指你"知道為何"，因此要放在why之前，這是中文文法跟英文文法的句式編輯分別。
由於沒理解你"不知道"的是甚麼，英語裏描述"不知道"一樣規則、一個人、怎樣做好一件事、一樣理論(知識)...都可能會不同動詞，未必一定是know的。
2020-07-23 6:05 am
I guess this why I have never known it. (OK - "why ... it"做受詞補語，形容this)
I guess this is why I have never known it. (OK)
I guess this is why it is unbeknown to me. (better)
I guess this is why it is new to me. (best)
I guess this is why I have never known it. (OK)
I guess this is why it is unbeknown to me. (better)
I guess this is why it is new to me. (best)
收錄日期: 2021-04-11 23:11:08
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20200722110058AASTxKd