卡片上寫Let's me see see
是什麼意思??
Let's me see see是啥意思? ?
2020-07-04 1:22 pm
回答 (9)
2020-07-04 10:39 pm
Let's me see see是 ＂讓’我看看＂的中式英語．
比較純正的中式英語應該說：let me see see (without 's)
要是能說let me come use see see 就更完美了．
比較純正的中式英語應該說：let me see see (without 's)
要是能說let me come use see see 就更完美了．
2020-07-06 12:52 pm
Let's me see see這句是錯的，若寫成Let's me see.則可接受，意思也不是讓我看，而是讓我想想。 see see是疊字，在英文可以双動詞來用，例: I do love you.有強調意思，另外副詞重疊，例: Never never say it again. 亦是強調之意。
2020-07-09 1:38 am
通常美國人只會說 : " Let me see." 或 "Let's see." 不會說"Let me see see." 而"Let me see."的意思是「我看一下」。
2020-07-08 8:52 pm
應該是比較隨興、玩笑的說法
讓我看看的意思^_^
讓我看看的意思^_^
2020-07-08 9:19 am
應該有讓我看看,或者讓我見見你. 需要看看上下文 或者 你們熟識程度而定0.0
2020-07-07 5:45 pm
他有讓我看看的意思，也有我想一下的意思
2020-07-10 10:30 pm
讓我看看的意思，但通常說: Let's me see.，這可能只是搞笑。
2020-07-06 12:12 pm
若是英文無論文法和用詞都"不知所謂"，不知他想說甚麼。
你說是卡片，是否某公司的一種"slogan"口號或標語，甚至是"中文的音譯"字組成，小弟不懂太多方言，可能me see see是一種方言，代表一種"功能"，這公司提供這種服務。
請客戶"Let's"給"他們"機會合作？
或者這公司的英語程度太低，連Let's=Let us也不懂，又想說Let me...
以為see see中國人看了便會明白是"看看"，英語人看了也會明白，組合成"來讓我看看"？
這句好成功地讓收到卡片的客戶(人)產生無窮的想像空間，可能便是這公司的目標。
你說是卡片，是否某公司的一種"slogan"口號或標語，甚至是"中文的音譯"字組成，小弟不懂太多方言，可能me see see是一種方言，代表一種"功能"，這公司提供這種服務。
請客戶"Let's"給"他們"機會合作？
或者這公司的英語程度太低，連Let's=Let us也不懂，又想說Let me...
以為see see中國人看了便會明白是"看看"，英語人看了也會明白，組合成"來讓我看看"？
這句好成功地讓收到卡片的客戶(人)產生無窮的想像空間，可能便是這公司的目標。
2020-07-11 11:19 am
「學深」這個名字找不到別人有此名字！
收錄日期: 2021-04-11 23:09:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20200704052210AAoyuHY