(急)商用英文 中翻英?
回答 (2)
2020-07-03 10:37 am
這是xxx,如圖,這是出貨前的包裝照片
This is XXX, as in the photo, this is take as our packaging for shipment.
不太問白你改寫得如此"轉折"的作用：
還原你最初或簡化的一句表示：這圖片就是如我們寄出XXX的包裝樣子。
This photo showed our XXX package for shipment.
你的圖重點或圖像也是"包裝的樣式/形狀"!
坦白反問，XXX應該在圖片中不會見到吧(因為是在"包裝裏面")？那麼你改寫"這是XXX"是沒意義吧(並不"如圖")？
This is XXX, as in the photo, this is take as our packaging for shipment.
不太問白你改寫得如此"轉折"的作用：
還原你最初或簡化的一句表示：這圖片就是如我們寄出XXX的包裝樣子。
This photo showed our XXX package for shipment.
你的圖重點或圖像也是"包裝的樣式/形狀"!
坦白反問，XXX應該在圖片中不會見到吧(因為是在"包裝裏面")？那麼你改寫"這是XXX"是沒意義吧(並不"如圖")？
2020-07-03 9:29 am
如圖 , 這是我們寄出xxx時的包裝樣子 (照片)
As in the photo, this is the appearance of our packaging for (retail) shipment.
As in the photo, this is the appearance of our packaging for (retail) shipment.
收錄日期: 2021-04-11 23:09:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20200703012507AAzhHNF