有關 "後設認知" meta-cognition的"後設"?

meta來自希臘文或由拉丁文引入英語，字面是"之後"，但用於英文prefix意思是"說明"後面連上的詞的東西，例如這享meta-congition意思是指"說明congition"的學說，congition本身在心理學上是"認知"學，因此meta-congition寫成一個名詞，應該譯作"認知學說"。

哲學上亦有一科叫metaphysics，但這跟科學的"物理"沒有關係，只是由於拉丁文physics是指"學習物質的原理"，重點是物質性的理論，metaphysic＿卻是借用這物質論而討論的哲學，因此中文譯作/名稱是"形而上學"(意思是"無形的意識學"/"超越形體的理論")，即是說中文的翻譯將它的含意"說明物質之上的學說論"來表達。

另一個用meta的例子是表達"變化"，例如生物學上：metamorphose (昆蟲的蛻變)將morphosis這種變化加以論說，metabolism(新陳代謝)將bolism(可能來自希臘文ballein)表示"掉去"加上meta"說明"便成為一種"說明失去"的學術論說。

至於心理學科會否把meta-congition升格至"認知上學"或"超越認知學"還是只是表示"說明認知"或如你所說明的"思考認知"則由你定奪了。按metacognition的英文字典定義knowledge and understanding of your own thinking:我會翻譯作"理解認知"讓中文人可以望文生義而不是一頭霧水。


meta是拉丁語系的一種"附加"或"增強"詞彙的方式，中文是沒有的，因此翻譯時要按那詞語所表示的含意或意義作出調節或變動，不能一成不變，每見meta便譯作"後"便是"機器演算"而未能"智能表達"至讀者。