physically, I prefer men with a really nice smile who are taller than me. 這句當中的smile 有特別的意思嗎? 光看有點看不太懂這是在說笑容比我還高嗎?

：）

2020-05-26 2:53 pm

Smile 沒有特別的意思

這句話就是說：

我比較喜歡那些有笑容而又比我高的男人。

👍 6 👎 0

呆子

2020-05-26 2:58 pm

1，physically, I prefer men (with a really nice smile介詞片語修飾men) (who are taller than me關係子句修飾其前先行詞men.)
2，此句smile是名詞，本句翻譯:實務上，我較喜歡身高比我高且擁有發自內心笑容的男人

👍 5 👎 2

Jenkin

2020-05-26 3:07 pm

你讀英文的功力有限，看這些複合句子(即一句子中結合多層次或加插附加形容句時)，你只懂按簡單句來讀。

其實你要看成：

Physically,...

I prefer men ... who are taller than me.

men with a really nice smile

或者用正確的英文句子分段的話：

I prefer men, with a really nice smile, who are taller than me physically.

這句應該跟你懂的英文句差不多吧。

a really nice smile是除了身材"高過我"之外，還要(加上)"有好看的笑容"，才是"我喜歡的男仕"。

讀的時候不是順著字跟字地解讀，smile跟著taller便是表示"笑比較高"，留意連接詞是who，即是要走回看前面"誰"是這句的主角。

若然要加插的不是"笑容"，假若你主要的喜愛是笑容，而且加插的要求(我代你假設)是"笑容的嘴唇要比夠厚"，則寫法連著smile的寫法可以如下：

Physically, I prefer men who (are taller than me, and) have a nice smile of which the lips are plump.

當然你還可以加插不同的相關或進深一層的喜好，變成多層的句子，那就考驗你的功力了。

👍 4 👎 1

「本週之星」

2020-05-26 4:32 pm

nice smile 正解是「寬容」，中文你應該懂

👍 2 👎 7

YIP

2020-06-10 11:57 am

就男子漢的體型及容貌而言,我喜歡比較高及笑口常開.

👍 0 👎 0

Nien

2020-05-27 9:50 am

依照我看的意思是
外表上,我偏好男人誰有真的不錯的笑容 (子句) 誰比我高
smile就只是笑容而已沒有特別意思可以把它當成2句話形容

👍 0 👎 1

[匿名]

2020-05-26 5:13 pm

physically, I prefer men with a really nice smile who are taller than me. 實際上，我喜歡笑容非常很好比我高的男人。

👍 0 👎 2

physically, I prefer men with a really nice smile who are taller than me. 這句當中的smile 有特別的意思嗎? 光看有點看不太懂 這是在說 笑容比我還高 嗎?

回答 (7)

physically, I prefer men with a really nice smile who are taller than me. 這句當中的smile 有特別的意思嗎? 光看有點看不太懂這是在說笑容比我還高嗎?