What is our budget for the conference?

Gary

2020-05-16 6:54 pm

We can’t get too comfortable. 這裡what是指甚麼意思? 此句回答該怎麼翻?

回答 (3)

Jenkin

2020-05-19 10:04 am

✔ 最佳答案

What is our budget for the conference?
直接意思是問：這個會議的支出預算有多少？是問一個數額。

We can't get too comfortable.
若這句是同時加在上問句後，意思並不是直接意思「我們不可能會太舒適」
而是指「我們不要預期這數額會太多」。comfortable這種意思是英語人借用代表"無憂"，指假如這個公司配給的預算數額很多，安排這個會議便很comfortable，是指工作上會很輕鬆，不用為節約壓低支出而減少選擇或可提供服務的內容；相反現在這句註腳便是推測，預算應該不多吧，可能要看著價錢來配合，同事工作難度多了。這跟參加會議的"舒適"無關。

👍 0 👎 0

TOMING88

2020-05-18 3:09 am

到底給多小财政援助?=What is our budget for the conference?
We can't get too comfortable
=不見得是銀根鬆動而合意

👍 1 👎 0

呆子

2020-05-18 9:27 pm

What 指針对此次討論會預算有多少?
We can’t get too comfortable.表示我們獲得該有的數額

👍 0 👎 0