"I was trapped in this life ."怎樣譯成中文較好？
回答 (1)
2020-05-05 5:07 pm
✔ 最佳答案
直譯：由於原句是過去時態，意思上有點難譯出，因為this life意義應該是現在的，未必指過去發生的"情況"，只是文法上是記敘或說故事的寫法，所以中文先以"沒時態"的譯法。我這一生是被困住的。
或者
我被困在今生中。
註：要看這句的用意或前文後理如何。
收錄日期: 2021-04-11 23:09:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20200505084534AAm86v4