中翻日求助日文高手?

[匿名]

2020-04-04 10:35 pm

請各位幫忙翻譯!! 如果是用翻譯軟體直接翻會很不通順

可以口語化簡單的翻嗎感謝

_

我們已經快三年沒有聯絡了

但這並沒有減少我對你的思念

這些日子我真的很想你

也想知道你過得好不好

回答 (1)

Castian

2020-04-05 7:42 am

✔ 最佳答案

我們已經快三年沒有聯絡了
もう3年も連絡してないけど
但這並沒有減少我對你的思念
あなたへの気持ちは少しも減ってないよ
這些日子我真的很想你
会いたいな (很想見你) / よくあなたのことを思い出してる(經常想起你)
也想知道你過得好不好
元気にしてるかな？

不能直譯，原因有兩個。
一，日文跟中文始終是兩個語言，所以說話的方式不一樣，用詞也不一樣。簡單來說，他們不會這樣子説話，直譯的話好奇怪

二，他們説話很少那麽露骨，直譯的話感覺就不像日本人

*建議在あなた(你)的地方換上對方的名字，這樣子會更加自然 :)

👍 0 👎 0

中翻日 求助日文高手?

回答 (1)

中翻日求助日文高手?