當濟貧院有那些總是很有趣的對教區小童的驗屍事件時，針對因忽視而在翻床架時一塊倒過來的，或是非故意洗澡燙死的教區小童的驗屍事件，
though the latter accident was very scarce, anything approaching to a washing being of rare occurance in the farm—
不過後一種事故非常罕見，洗洗涮這一類的事在寄養所裏可以說是絕無僅有——
the jury would take it into their heads to ask troublesome questions, or the parishioners would rebelliously affix their signatures to a remonstrance.
偶爾陪審團也許會心血來潮，提出一些棘手的問題，要不就是教區居民公然聯名提出抗議。徵求好的翻譯拜託！謝謝！
更新1:
更正標題是more than usually,誤打抱歉。
