請問可否有英文能力者翻譯此句詳細的意思「You've never been with me personally」，請勿使用google或任何線上翻譯工具，謝謝?
回答 (14)
2020-03-17 12:13 pm
✔ 最佳答案
你和我不在一個領域內，是否溝通意見或对某事物看法不同等，視用在何處 
2020-03-17 3:47 pm
大家互相意見不同;
雖在同一公司內;
講溝通,人,事,物,都見解不同.
雖在同一公司內;
講溝通,人,事,物,都見解不同.
2020-03-17 5:20 pm
意思大概是:你從來都沒有和我在同一陣線上
2020-03-21 8:22 am
你跟我不是同路人(可以看作過去沒有私交，現在沒有，以後也不會有)
這是很嚴厲的劃分兩人之間的界線，你是你，我是我，永遠不會是我們。
這是很嚴厲的劃分兩人之間的界線，你是你，我是我，永遠不會是我們。
2020-04-08 9:36 pm
政宗說的是對的，但是還差一點，「You've never been with me personally」意思是「你（也許曾經不得已或因少數服從多數於是只好同意我但是）從沒有真心認同我的想法過（所以讓我很痛心或者覺得心寒）」
。
這應該是小倆口吵架時說的話吧？
。
這應該是小倆口吵架時說的話吧？
參考: 英語系
2020-03-18 8:34 pm
你未曾與我在一起
personally 大概是指「私人時間」（雖然Cambridge Dictionary 正解是有關個人的，但就語意應該不像）
可能是~情侶關係的同事~在抱怨與對方的私人時間不足
personally 大概是指「私人時間」（雖然Cambridge Dictionary 正解是有關個人的，但就語意應該不像）
可能是~情侶關係的同事~在抱怨與對方的私人時間不足
2020-03-17 12:56 pm
「你從來都沒有跟我同意見！」..............
2020-03-22 12:21 pm
就我個人而言,你從未聽從本人的話.
2020-03-18 6:03 pm
You've never been with me personally
收錄日期: 2021-05-01 14:45:04
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20200317034044AAWP8FQ