✔ 最佳答案
well, for me it means "disappointing dates, sexual but hollow at the end, that feeling of heavy chest but sexual satisfaction" it's hard to explain in a usual term because it englobes a lot of things and feelings
but I may have got it wrong so thats what i found: heave-rise and fall rhythmically: to rise and fall in a rhythmic or spasmodic way
tryst-a secret meeting, or place of meeting, especially between lovers
"Bodice heaving" is the physical heavy breathing associated with a woman being erotically stimulated.
A tryst is what you posted above so put the two together and you get a picture of a lusty meeting of two entangled bodies on a dark and stormy night.
I would think your phrase is used in those cheapo schlocky novels of lust and desire a la J. Susann.
參考: Bodice rippers Shae 24/September/04