Can foreign visitors stay in university hostels of other countries?

Depends on the country. Most of their top age limits is 26. If you're 27 you can't stay.

It is possible that the university might rent out rooms in its hostels or halls of residence in non-academic periods, i.e. when there are no students staying in them.
This would vary considerably from place to place and you would have to contact each university directly.