Can you be denied an esta for a USA Vacation because of an overdue loan with the bank?

It might be possible to be denied.

No, an overdraft will not cause you to be denied for ESTA but you must have brain freeze if you think it is a good idea to go on holiday when you have an outstanding debt.  Holidays are optional, paying your debts is not.