迪士尼很多國家都有，並不能代表香港。英文該怎麼說？急?
回答 (10)
2020-01-16 7:48 am
迪迪尼不是好多國家都有，康港有是政治問題，你有所不知
2020-01-16 4:21 am
Disney (theme parks and stores) are operated in many countries and they are hardly representative of Hongkong.
2020-01-15 11:36 pm
There are Disneyland worldwide. It can't represent Hong Kong.
2020-02-09 7:01 pm
There are Disney all around the world so that it is hardly represent hk.
2020-01-16 3:31 pm
There are many Disneyland all around the world, but they cannot represent Hong Kong.
全世界有許多迪士尼樂園，但它們不能代表香港。
全世界有許多迪士尼樂園，但它們不能代表香港。
2020-06-20 4:13 pm
我會建議這樣寫：
The global theme park Disneyland is run in many countries; it is not representative for any particular country or city, like Hong Kong.
為什麼我會這樣寫？首先，我們要了解迪士尼是一個國際主題公園，在全球也有類似的主題公園。正正因為它是一個國際品牌，所以它不代表任何一個國家的特色，而這亦說明了句子中隱含的邏輯關係，日本東京的迪士尼不代表日本，上海的迪士尼不代表上海等等。所以，先指出這是個global theme park，就說明了它是一個全球都有的主題公園，不會代表任何一個國家。而後面：it is not representative for any particular country or city，亦說明了global theme park 的特性，like Hong Kong，香港只是其中一個例子。
寫英文時要顧及的，不只是文法和用詞咁簡單，而係句與句之間的邏輯關係，更重要的是句子表達的意思是否合情合理。
The global theme park Disneyland is run in many countries; it is not representative for any particular country or city, like Hong Kong.
為什麼我會這樣寫？首先，我們要了解迪士尼是一個國際主題公園，在全球也有類似的主題公園。正正因為它是一個國際品牌，所以它不代表任何一個國家的特色，而這亦說明了句子中隱含的邏輯關係，日本東京的迪士尼不代表日本，上海的迪士尼不代表上海等等。所以，先指出這是個global theme park，就說明了它是一個全球都有的主題公園，不會代表任何一個國家。而後面：it is not representative for any particular country or city，亦說明了global theme park 的特性，like Hong Kong，香港只是其中一個例子。
寫英文時要顧及的，不只是文法和用詞咁簡單，而係句與句之間的邏輯關係，更重要的是句子表達的意思是否合情合理。
2020-02-11 1:18 am
What you are asking "代表香港” does not quite make sense. Maybe it should be: There are Disneylands worldwide, not only in Hong Kong?
2020-02-08 5:06 pm
There are tons of Disneyland in the world, that is why Disneyland isn't a place which can represent Hong Kong
2020-01-18 9:22 pm
Disneyland theme parks exists in many countries, it cannot represent Hong Kong.
2020-01-17 12:34 pm
The famous recreational ground of Disneyland have been established worldwide and that's why cannot be represented solely by Hong Kong.
收錄日期: 2021-04-18 18:22:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20200115150500AAHYax7