英文句子修正 Sometimes the documents have mistakes,please pay more attention. 請問句子有錯誤嗎？ 以及更好的表達方法.?
回答 (8)
2020-01-09 7:56 am
✔ 最佳答案
Sometimes the documents have mistakes.更好的表達方法: There are mistakes in the documents sometimes.
全句表達方法 : 建議或請求 + 原因
Please pay more attention to the documents as there are mistakes sometimes. (it expresses the fact)
Please pay more attention to the documents as there may be mistakes. (better, as it expresses possibility)
2020-01-07 12:43 am
Formally, Sometimes不會用作句子開子開端。更好的表達方法：Please pay more attention since the documents may contain mistakes.
2020-01-08 1:11 pm
Please pay more attention on mistakes of the documents.至於sometimes有点畫蛇添足，且能用—個句子較精简有力。當然有很多方式可表示，原则上事物當主詞用被動較多，而用虚主詞原則上是主詞較長時，例There are lot of mistakes of the documents,please pay more attention.但句子語氣弱些
2020-01-07 11:07 pm
> 請問句子有錯誤嗎？
弱勢的中式英語(chinglish)
> 以及更好的表達方法
More attention is certainly warranted， for all documents may contain mistakes, unintentional or otherwise.
弱勢的中式英語(chinglish)
> 以及更好的表達方法
More attention is certainly warranted， for all documents may contain mistakes, unintentional or otherwise.
2020-01-07 10:27 am
Pay attentions to sometimes mistakes in the documents.
2020-01-12 11:32 am
要先認清楚你是在跟誰說這句話, 老闆? 下屬? 朋友? 會更好表達~
2020-01-07 12:06 pm
這句本身寫法很口語(或提示式)，因此不能說有錯，但句式意思其實是：
Sometimes I find your documents have mistakes, please pay more attention.
假如我寫提示的話，可以簡約為：
Please pay more attention to your writings for having mistakes sometimes.
Sometimes I find your documents have mistakes, please pay more attention.
假如我寫提示的話，可以簡約為：
Please pay more attention to your writings for having mistakes sometimes.
2020-01-07 9:13 am
建議
There are mistakes in the documents sometimes,please pay more attention.
There are mistakes in the documents sometimes,please pay more attention.
收錄日期: 2021-04-11 23:02:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20200106155028AAKbL2g