有關星際大戰天行者?

安納金.史凱沃克
應是音譯Anakin Skywalker吧(黑武士的原初身份)，但想像以這個名稱作為主角的姓名，對中國人或中文人聽來有意義嗎？

譯者用了目標觀眾/讀者的語言把英語名稱變化成可以類似聯想的稱呼/名字：

"天行者"名稱原是Luke Skywalker這個人物(Anakin是他的"父親")，把英文姓字拆成sky=天，walk行，er的人，再組合成為"天行者"，並不是含義他會"行走天上"，只是剛好跟英文的詞義也相似吧。香港曾譯他為「任天行」把他變了姓"任"，父親Anakin便變成"任XX"。至於人物名稱為何跟"行天"有關，應該問George Lucas為何把這個人物改名姓Skywalker更直接吧。

由於人物和關係眾多，而且時代在不同的續集和前傳不斷變化，很考翻譯的功力和協調及適應觀眾的接受。

"天行"這詞在《周易》有見，"天"意指"大自然"或"宇宙"運行，因此跟"星戰"的宇宙背景貼題吧。