請問一下下面的句子， A說:你氣消了? B說:還沒呢!我還在生你的氣可以翻譯作: A: Not mad at me anymore? B: Not yet. I’m still mad at you. 或者有其他說法?(要保留Not yet這句) 謝謝了!?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2019-12-04 5:10 pm

更新1:

哈哈哈，一時之間腦筋中英轉換不過來...後來想到，A改程Are we good?就好了，還是謝謝大家的回覆!

更新2:

錯字:A改成...

回答 (2)

prisoner26535

2019-12-05 8:07 am

✔ 最佳答案

A: Not mad at me anymore?
對這個詢問的回答,"not yet"是錯誤的.在這裡回答的"not yet"意思是"not yet mad at you(還沒對你生氣)"的意思.

要讓"not yet."成為合理的回答,A應該要說:
A: Are you all cool?
或是
A: Are you calm, yet?

👍 0 👎 0

TOMING88

2019-12-05 12:43 am

(A) said:-Are you angry with me?
(B) said:-Not yet. I'm still angry with you.
still=even to this time;
In spite of your fault,
nevertheless,
admitting that.

👍 1 👎 1

收錄日期: 2021-05-01 00:34:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20191204091056AAZQfA9

檢視 Wayback Machine 備份

請問一下下面的句子， A說:你氣消了? B說:還沒呢!我還在生你的氣 可以翻譯作: A: Not mad at me anymore? B: Not yet. I’m still mad at you. 或者有其他說法?(要保留Not yet這句) 謝謝了!?

回答 (2)

請問一下下面的句子， A說:你氣消了? B說:還沒呢!我還在生你的氣可以翻譯作: A: Not mad at me anymore? B: Not yet. I’m still mad at you. 或者有其他說法?(要保留Not yet這句) 謝謝了!?