巴士海峽為什麼要叫做巴士海峽?
回答 (2)
經過訪問當地人,巴士海峽命名是早先歐洲人從菲律賓要向北航行時,先經過巴丹群島,並在島上停留。停留時受當地人招待,並引用當地特產的甘蔗酒。甘蔗酒的Itbayaten話便叫做Bashi。結果甘蔗酒很烈喝了後會站不穩昏頭轉向的。接著歐洲人經過海流與海風強烈的一道海峽,整個船的人昏的像是喝了Bashi酒。因此,便把這道隔離台灣與巴丹群島的海峽稱為Bashi Channel,中文便譯為巴士海峽。
這是音譯,直接從原名 Bashi Channel 翻譯過來的。
收錄日期: 2021-04-11 22:57:36
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20190914052235AAkxLpb
檢視 Wayback Machine 備份