People don t get smarter about things as basic as greed. --- Warren Buffett 請教一下這句話怎麼翻譯，是什麼意思。?
回答 (2)
2019-09-10 3:01 pm
✔ 最佳答案
大眾對於基本的東西如貪婪並沒有變得精明 ─ 沃倫‧巴菲特由於文法文理假如這樣照譯仍會感覺難以明白的吧！
假如用意會的他的意思解釋應該是：
人類對於貪婪這類基本人性的理解沒有越來越聰明。
當然假如這樣仍大哲學難明，上格的"意譯"亦是可取：
不要自以為聰明，人們太少看基本人性，就如貪婪這東西。
2019-09-10 12:10 pm
不要自作聰明
聰明反被聰明誤
ㄝㄝㄝ
聰明反被聰明誤
ㄝㄝㄝ
收錄日期: 2021-04-11 22:57:29
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20190910015002AAY8tdO