In this room he kept his books, and boys sometimes came to see him, to continue a discussion or consult a reference. 這句翻譯成中文是？謝謝。?

2019-08-18 9:08 pm

回答 (6)

2019-08-19 12:27 am

應該沒有「持續找他」的意思哦！continue 後面接的是a discussion，而不是to see him。

另一個中譯的版本，供您參考：

這個房間，是他藏書所在。而男孩們有時也會來這裡找他，或是繼續進行未完的討論，或是諮詢參考資料。

👍 1 👎 0

2019-08-18 10:31 pm

將In this room置於句首是有強調用意，本句重點是指就在此房間發生了何事，即他將書保存於此處且男孩們持續找他和與他討論取具結論所在

👍 1 👎 0

2019-08-18 9:46 pm

這個房間,藏書之所.
男孩們有時找他,
継續討論或跟他參考商量引文摘錄.

👍 1 👎 0

2019-09-07 11:35 am

在他的書房內,曾經有男孩子們不停討論及詢問有關參考書的事.

👍 0 👎 0

2019-08-23 1:41 pm

在這個房間裡，他保留了他的書，男孩們有時會來看他，繼續討論或諮詢參考。

參考: Me

👍 0 👎 0

2019-08-19 9:47 pm

這個房間,他藏書之所.
男孩們有時找他,
継續討論或跟他參考商量引文摘錄.

👍 0 👎 0