Fake marriage or not, the prior marriage must be dissolved before anything can be done.
AIT is an office of the U.S. Government. So AIT can't help a Taiwanese citizen for a local matter.
Also - if your friend has actually consulted a lawyer, the lawyer should have given more in-depth advice to your friend, rather than the AIT useless advice.