請問一下 急需!!!!可以幫我解一下英文翻譯嗎 題目有點多 基本上現在完成式居多 感謝?

2019-07-12 12:40 am
1.雨已經下了五天了。
2.從Anny年輕時起,她就已經非常有名。
3.Kevin剛整理完房子裡的所有房間。
4.Jack Chen醫生在最後的十分鐘,已經盡全力去救人。
5.最後的兩個月,Kevin已經病得很嚴重。
6.自從我的父母住在這已經有十年了。
7.到目前為止我才剛完成開頭的兩頁。

回答 (2)

2019-07-12 5:23 am
1.雨已經下了五天了。
lt has been raining for five days. (要是現在還在下雨的話)
It has rained for five days. (要是 現在沒有在下 但是 等一下好像又會開始下的話)

2.從Anny年輕時起,她就已經非常有名。
Anny has been very famous since her youth.

3.Kevin剛整理完房子裡的所有房間。
Kevin has cleaned up all the rooms of his house. (US)
Kevin has tidied up all of the rooms in his house. (UK)

4.Jack Chen醫生在最後的十分鐘,已經盡全力去救人。
Dr. Jack Chen worked his heart out in the last ten minutes.

5.最後的兩個月,Kevin已經病得很嚴重。
Kevin has been very ill for the last two months.

6.自從我的父母住在這已經有十年了。
It has really been ten years since my parents moved here.

7.到目前為止我才剛完成開頭的兩頁。
l finished only the first two pages just now.
2019-07-12 12:53 pm
1.雨已經下了五天了。
It has been raining for five days.

2.從Anny年輕時起,她就 "已經' 非常有名。 (已經=already 用於加强語氣)
Anne has been very famous since she was young. ==> 從年輕時起,Anne就一直非常有名。
Anne was already very famous when she was young. ==> Anny年輕時 就"已經"非常有名。

3.Kevin "剛" 整理 "完" 房子"裡"的所有房間。
Kevin (has) just "finished" cleaning up all the rooms "in" his house.
(剛 - just; UK - has just finished; US - just finished)
Kevin has cleaned up all the rooms of his house. ==> Kevin "已" 整理 好 房子的 所有房間。 (沒有刚完的意思!)

Note: "in" 和 "of" 的分別在於意思,不在於 UK, US 的習慣
- where? the room in his house
- which room? the room of his house

4.Jack Chen醫生在最後的十分鐘,已經盡全力去救人。
Dr. Jack Chen already did his very best to save people in his last ten minutes. (中文意思不全! the last ten minutes of what? his life, the earthquake, the terror attack ..?)
Dr. Jack Chen has done his very best to save people for the last ten minutes. ==> 在過去十分鐘,Jack Chen醫生已盡全力去救人。

5.最後的兩個月,Kevin "已經" 病得很嚴重。 (已經=already 用於加强語氣)
Kevin was already very ill in his last two months. (他生命的最後两個月?)
Kevin has been very ill for the last two months. ==> 最近兩個月,Kevin病得很嚴重。

6.自從我的父母住在這"已經有"十年了。(X, 這是英式中文?)
==> 我的父母在這已經住了 "有" 十年了。
It has been (just about) ten years since my parents lived here.

7.到目前為止, 我才 "剛" 完成開頭的兩頁。
So far I (have) just finished the first two pages only.
(剛 - just; UK - perfect tense; US - past tense)


收錄日期: 2021-04-18 18:18:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20190711164054AA0wGP8

檢視 Wayback Machine 備份