相請教懂法文的人.. 照片中的例句是不是怪怪的?? 為什麼會用顏色來形容人呢?? (他是什麼顏色) (他是紫色的) ... 還是什麼時候會用到這個句子呀.. 真得很好奇吔.. 麻煩大家了.. 謝謝?

[匿名]

2019-06-04 8:02 pm

回答 (1)

石破天驚

2019-06-05 5:45 pm

✔ 最佳答案

法文的名詞 (包括相對的冠詞和代名詞, 甚至形容詞 )是有性別之分,
例如: 雪(neige)是陰性, 其相對的冠詞和代詞(主語)就要用陰性(la, elle).
英文的"it", 中文是"它/牠", 法文就有"il", "elle"两个選擇 (也可以用 "ce" 英文是"this").

La neige est blanche.
= Elle est blanche. (這裡的形容詞也是陰性,陽性的白色是 blanc)

Le nuage est blanc. 雲
= Il est blanc.

照片中的例句用的代名詞不一定是用於人, 應該是說物.

👍 0 👎 1