求翻譯，莫問前程兇吉，但求落幕無悔，英文，白話也行！拜託了！?

１．仿照　我國甘迺迪總統在１９６１年就職演說時所說的國際萬用雞湯名言：

ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country.

你的句　我就翻成：
ask not what your future will be, ask that you do nothing regrettable.

當然，味增的邏輯觀念　比起　甘總統的　是有差很大！

２．> Don’t ask the future, but ask for no regrets 但問身邊遊學打工過的朋友 他說這英文翻的怪怪的....
的確怪異　也錯誤．the future又不是神，也不是人．你怎可以問他問題呢？至少你要用"ask for the future".
但是醬子的意思是＂要求未來（這個事物）＂．意思也是不通．

還是照我的翻譯吧！

四個字，活在當下

“莫問前程凶吉,但求落幕無悔。”是電視劇《武媚娘傳奇》中魏徵對武媚娘說的話。
意思是說做事情不要瞻前顧後，只要謀定而後動，則無怨無悔。

直譯: Don't be too concerned about the future of being gloomy or auspicious, but strive for the ending with no regrets.

If you want to know the future,so never ask whatever will be and then don't worry take it easy. Yip