会社とかどうでもよくなってくる的意思?

林

2019-03-17 8:22 pm

想請教一句日文

会社とかどうでもよくなってくる的意思?

它的意思應該是公司啊(之類)總要讓它好好成立或成形起來

這樣翻譯對嗎?

有幾個不太懂的點

どうでも記得是怎樣都好之類較隨便應答時常用但好像也是有總是要或必須的正面涵義?

另外なってくる要怎麼理解也不敢很有把握

一般認知的なる(變成甚麼)的用法放在這裡應該就可以吧?

なってくる的後段部分てくる就理解成~~起來的意思對吧?

煩請高手解惑了

回答 (1)

[匿名]

2019-04-09 4:31 pm

どうでも應該可以翻譯成真得吧!公司也真得無所謂了

👍 0 👎 0

雨上がり

2019-03-18 12:23 am

依我來翻的話…

公司什麼的已經變得無所謂了

這樣(￣∇￣)

👍 0 👎 0