請問為什麼‘我到日本去了’要多加一個‘去’？而不是直接寫‘我到日本了’或‘我去日本了’？
回答 (3)
2019-03-06 10:39 am
✔ 最佳答案
"我到日本去了"是口語的非正式也非正確的說法，是不對的語法，只是大家都聽得懂罷了。此句的意思是"我要去日本了"(未來式）或是"我去日本了"(完成式），如何正確解釋，要看是在何情況講的話。
例如
這多天的假日到底要去那裡玩呢？我想我就到日本去了.
老友!好久不見，這段日子你都在那兒？
我到日本去了。
2019-03-13 5:38 am
我到達日本了; 我抵達日本了; 我去到日本了. Yip
2019-03-05 10:37 pm
直接寫「我到日本了」或「我去日本了」中文語法正確，
「我到日本去了」簡單的說這是中文語病，其實大家都看得懂，
多了「去」字是多餘。
「我到日本去了」簡單的說這是中文語病，其實大家都看得懂，
多了「去」字是多餘。
參考: 學習經驗
收錄日期: 2021-05-01 14:37:01
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20190305111246AAkyx6R