是印第安還是印地安？
回答 (4)
2019-02-25 4:36 am
印地安這隻字 是由Indian這隻英語字翻譯來的
Indian這隻字在英語裡面可以有兩隻意思
1.印度人，印度的
2.美洲原住民，美洲原住民的
但是，印地安這隻字 經過翻譯以後，卻只有上述2的意思。而絕對沒有1的意思。是很少數的context sensitive的翻譯。
至於 寫法是 印地安 還是 印第安？
西瓜靠大邊 應該是 印度安 才是吧！
Indian這隻字在英語裡面可以有兩隻意思
1.印度人，印度的
2.美洲原住民，美洲原住民的
但是，印地安這隻字 經過翻譯以後，卻只有上述2的意思。而絕對沒有1的意思。是很少數的context sensitive的翻譯。
至於 寫法是 印地安 還是 印第安？
西瓜靠大邊 應該是 印度安 才是吧！
2019-02-24 2:09 pm
都可以
這是英文翻過來的
音類似就可以
這是英文翻過來的
音類似就可以
2019-02-25 9:15 am
都可以，"音譯"的文字只求發音相近，並沒有一定的譯法。
2019-02-25 4:04 am
Indiana state==印地安納州(美國中東部之一個州);其首府為印地安納波里(Indianapolis). Yip
收錄日期: 2021-05-01 14:37:16
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20190224060139AAkWvWi