請問知識+裡的友友們: James翻譯成中文是詹姆斯正確?還是詹姆士正確??

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶53986

2019-02-21 7:48 am

回答 (5)

非天使

2019-02-22 9:33 am

外文的"音譯"沒有所謂的正不正確，端看是否發音相近。

但通常會依習慣來音譯，也就是一外文在長久的時間都被譯成某一字，如知道這習慣譯字，最好依照翻譯，以免被誤認為是另一人或物，但如不知習慣譯法，以自己認知的方法來譯，也沒有是錯的問題。

詹姆斯、詹姆士兩者都有人翻。

👍 3 👎 0

2019-02-21 8:03 am

都可以
名字翻譯只要音差不多就可以

👍 2 👎 0

BLACKPINK忠實粉絲

2019-02-25 5:34 pm

其實是要看個人喜好，阿像我就喜歡詹姆斯，因為s發ㄙˉの音，🥚這是我の習慣啦供你參考

👍 0 👎 0

YIP

2019-02-23 7:18 am

根據字典是詹姆士 Yip

👍 0 👎 0

Edmond

2019-02-21 11:13 am

台灣和大陸的譯音都是詹姆斯，香港就譯作占士。

👍 0 👎 0