請幫我翻譯德芙箴言巧克力的箴言 Always make your past self jealous.?
回答 (2)
2019-02-23 5:12 pm
人生正向思考，總將每日當最後一日過，所以要珍惜當下。而本句則更是進階版，若翻成每日都比前日活得更精彩，更能体現其精髓，而不需就文義限制其範圍
2019-02-21 10:54 am
直譯：
時常叫過去的你感到羨慕
含意：
今天/現在的你比過去更勝一籌
時常叫過去的你感到羨慕
含意：
今天/現在的你比過去更勝一籌
2019-02-20 5:42 pm
Always make your past self jealous.
字面意義：持續的讓昨天的你羨慕今天的你
隱含意義：今天的你比昨天的你來得好，使昨天的你羨慕今天的你 –
亦即應把握每一天，做ㄧ些事，讓你自己滿意與有成就感 –
字面意義：持續的讓昨天的你羨慕今天的你
隱含意義：今天的你比昨天的你來得好，使昨天的你羨慕今天的你 –
亦即應把握每一天，做ㄧ些事，讓你自己滿意與有成就感 –
收錄日期: 2021-04-11 22:52:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20190220090503AA0CA5n