有一段英文的翻譯困擾著我：Everything he touches he poisons.請問有無較優的解譯。?

👨🏻‍🏫 學術台語言

apaul

2019-02-11 4:04 pm

回答 (4)

呆子

2019-02-12 3:02 pm

本句用倒裝句將受詞前提，主要是強調他所碰觸的，還原本句為 He poisons everything that he touches.
翻譯: 他所經手的均無好結果。

👍 3 👎 0

非天使

2019-02-12 10:03 am

我認為不宜直譯文字，因此句話有它的內在含意。

Everything he touches he poisons
任何事，只要有他參與，都不好了。
任何事物，只要被他插手，都完蛋了。

👍 1 👎 0

YIP

2019-02-12 6:15 am

Everything he touches being poisonous==不論甚麼東西,他觸摸後,都變為有毒. Yip

👍 1 👎 0

Jenkin

2019-02-11 4:41 pm

所有他觸摸過的東西他都令它們成為有毒。

[以上是按"句子文字寫法"而翻譯或解釋。

只不過從"句意和語意"按英語人明白的方法翻譯成為中文文理解釋的話：

他是個超煞星，做甚麼都會壞事的。

👍 1 👎 0