英文文法有關「事實」的現在式與過去式的區別。如果我要表達「我外公得了癌症，如今已完全康復。這是個奇蹟。」，請問英文應該用說「...... It was a miracle.」還是「It's a miracle.」謝謝?

[匿名]

2019-01-29 8:21 am

✔ 最佳答案

別聽那些死背硬記的鬼扯，國人就是這樣記，難怪絕大多數的人英文永遠學不好，只有少數頭腦靈活的人用這種鬼方法還是背得起來。

英文時態嚴謹的程度一如中文，如果你覺得中文很隨便，那英文也一樣隨便；如果你覺得中文也蠻有要求的，那英文也一樣有要求。

回到主題上，你試著讓思緒跟著我的文字去推進：

既然你都說了「如今」，就是暗示外公還健在嘛，那你當然是說 It's a miracle.

換句話說，如果你今天是描述外公生前曾得過癌症，但有完全康復過，那就是 It was a miracle.

Simple as that. 就這麼簡單。

英文要這樣學，才能學得輕鬆愉快。參考看看。

👍 0 👎 0

呆子

2019-01-25 7:06 pm

My grandfather got cancer,but he has recovered from it. It is a miracle.生病用过去式，而復原係历經一段時日康復，用現在完成式，而奇蹟是一事實，不能用过去式，否則矛盾，語意上变成过去是奇蹟現在就不是了，英文要求時弍比中文嚴謹甚多，不可弄錯，否則會產生嚴重錯誤

👍 2 👎 0

[匿名]

2019-01-23 10:13 pm

my grandfather had cancer before,but now he had recover,it's a miracle.

👍 0 👎 0

YIP

2019-01-23 10:09 am

It was a miracle as my Maternal grandfather had recovered from cancer in the past. It is a miracle as my Maternal grandfather have recovered from cancer. Yip

👍 0 👎 0

英文文法有關「事實」的現在式與過去式的區別。 如果我要表達「我外公得了癌症，如今已完全康復。這是個奇蹟。」，請問英文應該用說「...... It was a miracle.」還是「It's a miracle.」 謝謝?

回答 (4)

英文文法有關「事實」的現在式與過去式的區別。如果我要表達「我外公得了癌症，如今已完全康復。這是個奇蹟。」，請問英文應該用說「...... It was a miracle.」還是「It's a miracle.」謝謝?