更新1:
我想說 兩者的差異是判斷的對象應該是不太一樣 一個是每個產品都去判斷它合格或不合格，比較是像在分類，每一個產品都有自己的判斷結果。 另一個是去判斷是不是每個產品都合格? 也就是在判斷整體，所有產品都合格，判斷結果才為是。 這兩種的語意應該是不同，應該是有不同的翻譯方式
請問這一句英文怎麼翻譯? "這個流程中包括一個判斷各個產品是否合格的步驟" (請注意，不是"判斷是否各個產品都合格"喔?)?
回答 (4)
2018-12-25 8:56 pm
"判斷是否各個產品都合格"
與
"判斷各個產品是否合格"
意思有神不同啊?
個別產品個別合格:
this process includes steps to ensure each individual product is qualified.
全部產品都合格:
this process includes steps to ensure all products are qualified.
與
"判斷各個產品是否合格"
意思有神不同啊?
個別產品個別合格:
this process includes steps to ensure each individual product is qualified.
全部產品都合格:
this process includes steps to ensure all products are qualified.
2018-12-26 7:59 am
It is no. 1 that you need:-
eg:-
This process includes a calculated step, according to pre-fixed standard, to pre-determine whether all products will be standardized regular.
It is Not no. 2 that you want:-
eg:-
To determine if all products are qualified to meet the regular standard.
eg:-
This process includes a calculated step, according to pre-fixed standard, to pre-determine whether all products will be standardized regular.
It is Not no. 2 that you want:-
eg:-
To determine if all products are qualified to meet the regular standard.
2018-12-26 11:49 am
"在該自動化之過程中,已包括檢驗產品是否合格的步驟"==As far as stream-lined operation being concerned,does the procedure of final inspection and examination of products is to be included ? Yip
2018-12-26 1:06 am
基本意思應冇神分別，或他只想用不同語氣去作強調吧！又或者，原文基本上用錯了「判斷」這動詞，因作者不想錯譯為一個簡單的终極步驟吧！ (to determine or judge based on the test results on each product)
This procedure includes a step to inspect each individual product for meeting standard.
This procedure includes a step to inspect each individual product for meeting standard.
收錄日期: 2021-04-18 18:12:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20181225112600AA3ovqN