更新1:
請問有聽過講廣東話的人說過"噉正真, 我以為..."嗎？ 例: A說："他自從遇到車禍以後就不開車了。" B說："還真是，我以為他不喜歡開車呢。" 如果沒聽過，用什麼廣東字代替"還真是"？
更新2:
”還真是“ 好像 “沒想到事實是這樣的” 所以我想廣東話應該是 ”原來係噉..."
