"從小地方展現自我品味"該如何翻譯呢? 翻譯成英文，謝謝!?

👨🏻‍🏫 學術台語言

vicky

2018-12-05 11:21 am

回答 (5)

prisoner26535

2018-12-05 11:58 pm

subtle revelation of personal styles from minor details

👍 3 👎 0

Jenkin

2018-12-05 4:25 pm

這麼"理念性"的句法是很難直譯的，因為就算中文人也未必明白你說的"小地方"是指甚麼更何況英語人：(只能假設以時裝設計/選擇穿著的衣服)

Showing my style in the details.

👍 1 👎 1

Simon

2018-12-05 1:04 pm

To show our charisma from everyday trivial matters.

👍 1 👎 1

TOMING88

2018-12-05 6:54 pm

To show my personal taste from everyday details in pieces of titbit.

👍 1 👎 3

YIP

2018-12-05 11:47 am

As far as my personal taste being concerned, it can be observed in my behavior. Yip

👍 0 👎 1