沉默之聲The Sound of Silence，沉默的羔羊The Silence of the Lambs，為何不是羔羊的沉默，如果寫 The Lambs of The Silence 又是甚麼意思？以上問題要如何用中文與英文來解釋之間的差異？

「羔羊的沉默」和「沉默的羔羊」-- 兩者都可以, 但有同的 意思 和 用法 !

(1) 羔羊的沉默 = The Silence of the Lambs
eg. The silence of the lambs tells us that they are already asleep.
[ 羔羊的沉默 告訴我們牠們已睡着了。]

(2) 沉默的羔羊 = The Silent Lambs
eg. Before our boss, we all act like silent lambs.
[ 在老闆面前, 我們都表現得像 沉默的羔羊。]
_______________________________________________________________
1) The Silence of the Lambs -- 羔羊的沉默, 可以存在
正如: the noise of the lambs -- 羔羊的聲音, the meat of the lambs -- 羔羊的肉
2) The Lambs of The Silence --- "silence" 是環境的「氣氛」, 當中甚會有「動物」?
∴ 這句沒意思 !
_______________________________________________________________
"The Sound of Silence" -- 是「歌名」, 意思很抽象: 「沉默，都是一種聲音」;
「歌名」並不須跟文法, 但我們寫作時, 就要講求文法 !

Lambs of The Silence n. 沉默的羔羊.