閩語的"甘苦人"英文怎麼說?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2018-12-03 1:08 pm

回答 (5)

[匿名]

2018-12-03 3:51 pm

a toiler

👍 5 👎 0

prisoner26535

2018-12-03 11:06 pm

學語言應該避免 "一字"翻"一字",尤其是那些充滿文化/歷史背景的字彙.這種字彙常有不同的與廣泛的意義.發問人不加以說明應用的地方的話通常會造成誤會.

閩語的"甘苦人" 在我不知道你的應用情景的狀況下,我會翻成:

(the) miserables - Victor Hugo 有寫過一本小說就是在描寫19世紀法國的 "甘苦人"
(the) underprivileged

👍 3 👎 0