✔ 最佳答案
If only -- 表示 不能/難以 實現的願望 [ 要是 . . . , 就多好啊 ! ]
=====
a) 表示 與 現在 事實相反的假設
eg. lf only l were as clever as you are. 我「要是」有你那麽聰明就好了。
b) 表示 與 過去 事實相反的假設
eg. l am now in a difficult position. lf only l had listened to your advice.
我現在是處於一個困難的位置,「要是」有聽從你的意見就好了。
c) 表示 與 將來 事實相反的假設
eg. lf only President Donald Trump would invite me to visit the White House.
「要是」特朗普總統繳請我到白宮就好了。
only if -- 表示 唯一的條件 [ 只有 . . . , 才 . . . ]
=====
eg. Only if you are a member of this Club, you can enjoy all the facilities here.
「只有」你是這會所的會員, 你 才 可享用這裏的所有設施。
eg. Pochacco : Can l have some dog food ? PC狗 : 可以給我一些狗糧嗎 ?
Choco : Only if you clean my house for me. CHOCO : 「除非」你幫我打掃我的屋子。