〈詩。陳風。澤陂〉當中的“寤寐無為，涕泗滂沱。”到底是描述詩人還是描述那個美人？真有點搞糊塗了？
回答 (4)
2018-07-13 2:32 pm
✔ 最佳答案
網上已有譯文...一個健美青年...
是描寫"女子"單思戀慕"男友"
2018-07-19 11:06 pm
It is not something I would advise using without being advised to by a doctor!
2018-07-14 11:32 am
【寤寐無為，涕泗滂沱】
美人為了思念帥小子, 無奈 無眠哭泣。
P.S. 個人認為 是詩人在描述哪位美人。
1. 古代詩人多為男的。 2. 古代女子, 即使遇上❤️儀對像, 守於禮教, 不敢 耶不能主動表白。
〈詩。陳風。澤陂〉
當中的“寤寐無為，涕泗滂沱。”到底是描述詩人還是描述那個美人？真有點搞糊塗了？
彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無爲，涕泗滂沱。
彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無爲，中心悁悁。
彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無爲，輾轉伏枕。
美人為了思念帥小子, 無奈 無眠哭泣。
P.S. 個人認為 是詩人在描述哪位美人。
1. 古代詩人多為男的。 2. 古代女子, 即使遇上❤️儀對像, 守於禮教, 不敢 耶不能主動表白。
〈詩。陳風。澤陂〉
當中的“寤寐無為，涕泗滂沱。”到底是描述詩人還是描述那個美人？真有點搞糊塗了？
彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何？寤寐無爲，涕泗滂沱。
彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無爲，中心悁悁。
彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無爲，輾轉伏枕。
2018-07-14 11:14 am
其實兩者都解得通的。這或者就是歷來所謂的“詩無達詁”了。信焉？
收錄日期: 2021-04-11 21:51:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20180713061838AA9DP96