"私立音樂短期補習班"翻譯成英文(正式的英文文件)?

XXX Private (---) Musical Tutorial Classes.

註冊機構名稱最重要的是ㄧ個普通的名字，例如李小龍、朱宗慶(相對重要、與別人重複有可能違反商標法)等等加上機構性質的名稱(可有很多選項—無所謂有最正確)，只要不自貶身價或過分誇大便好均無不可
1. Music cram school – 自貶身價
Cram 意為塞滿，cram school 是指為升學或特定就業考試之考試補習班，就學音樂而言，用cram係自貶身價
2. Music learning center – 有點誇大
例如語言中心(language center/languages center)往往是提供多種語言的教學服務、例如KHS music center是提供各種樂器之販賣及教學，一般所謂的展示中心，大都是很多商家集合的大賣場
3. XXX private short-term music tutorial school?
無不妥。寫短一點如拿掉short-term或為XXX music studio，均無不可。至教什麼，怎麼教，教多久，如何收費，那是另一件事，與自由註冊店名無關

The private short-term Musical tutorial Class. Yip