hope that you don't suffer,but take the pain,I'll side by you. 詢問這句話的意思?能翻譯一下嗎?
回答 (2)
2018-05-12 10:58 pm
(And I) Hope that you don't suffer, but take the pain, I'll side by you.
前兩小句: And I hope that you don't suffer but take the pain為英文歌詞，痞客邦已把該歌詞全部翻譯在網路上，我覺得翻譯的很好且很有意境，所以不自己翻，該兩小句痞客邦翻譯如下。
而我希望你不只是單純受苦 而是能從痛苦中淬鍊成長
I'll side by you – 我與你在一起(意為支持你)
與前兩小句類似但具體一點的中、英文: If you don't suffer, you don't get anything/吃得苦中苦方為人上人.
前兩小句: And I hope that you don't suffer but take the pain為英文歌詞，痞客邦已把該歌詞全部翻譯在網路上，我覺得翻譯的很好且很有意境，所以不自己翻，該兩小句痞客邦翻譯如下。
而我希望你不只是單純受苦 而是能從痛苦中淬鍊成長
I'll side by you – 我與你在一起(意為支持你)
與前兩小句類似但具體一點的中、英文: If you don't suffer, you don't get anything/吃得苦中苦方為人上人.
2018-05-13 8:58 pm
希望你不受苦,
但接受身体或精神痛苦,
我會在你身旁.
但接受身体或精神痛苦,
我會在你身旁.
收錄日期: 2021-05-01 00:17:03
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20180512123210AAPLDve