[if life gives you lemons make lemonade]是不是能翻成[上帝為你關上一扇門必定幫你開啟另一扇窗]?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2018-03-24 10:57 am

回答 (6)

[匿名]

2018-03-24 2:29 pm

🈶️一位去了中國學習中文的美國朋友, 我們通過伊喵彼此學習。
我說：「生活綜然帶點苦, 願能給你加點甜。」

他幽默的回了：[if life gives you lemons make lemonade.]

每當生活給你帶來了苦澀, 就把它製成檸檬汁吧！（大意就是說：生活中總是充滿著甜酸苦辣, 樂觀積極面對就好了。）

👍 2 👎 1

[匿名]

2018-03-24 4:26 pm

if life gives you lemons make lemonade 是
當生命給你又酸又苦的檸檬時(意思是說人生常會遇到不如意的事)
你可以把它做成又甜又好喝的檸檬汁(要正面思考！)

When god closes a door, he opens a window才是
上帝為你關上一扇門必定幫你開啟另一扇窗

參考: http://jim060480.pixnet.net/blog/post/92040665-when-life-gives-you-lemons...-最近很賽嗎？ http://blog.sina.com.cn/s/blog_6bb7a4070101drhs.html

👍 1 👎 1