英譯中: While he was in the service of Kublai Khan, the most powerful in people and in lands and in treasure that ever was in the world.?

prisoner26535

2018-03-21 12:54 am

✔ 最佳答案

這不是一句完整的句子,但是我還是幫你一下下吧!

= 當他在這位在人,地,財富都是世界第一的忽必烈大汗下工作服務的時候 ...

應該是在說馬可波羅這個先生吧?

👍 3 👎 2

TOMING88

2018-03-21 7:45 am

當他在這位無論在人, 土地和財富都是世上最强和第一的忽必烈大汗下工作服務之時..........
(並非忽必烈大汗本人)(YIP)

👍 1 👎 1

Jenkin

2018-03-21 9:30 am

先說說句子的結構，按內容和參考文章的可能來源：the most powerful in....in the world是指Kublai Khan"忽必列"這個大汗，因此句子其實應該有前文或在world後其實是,另有後句的。

正如上有回答指出句中的he可能是指Marco Polo。

句子只能按你提供的譯為(不完整)：

當他[馬可波羅]任職於忽必列大汗(期間)，(這個)世界有史以來最強大對民族和地域和財富上的(統治者)，...

由於英語句子有些含意(implied)省略，在譯文中必要(寫出)才能成為有意義的中文句。

參考: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10131235315

👍 0 👎 3

YIP

2018-03-21 1:54 am

當忽必烈大汗皇帝在位之時,他的職責擁有管理平民,土地,財產; 是屬於世界上無上權威的人. Yip

👍 0 👎 3

英譯中: While he was in the service of Kublai Khan, the most powerful in people and in lands and in treasure that ever was in the world.?

回答 (4)