請問五十歲以下的南韓人和日本人，平時是以標準語還是方言交談?

even if they talk in their own dialects, they can still understand each other, to a certain extent.

Be on speaking terms with and between S.Korean and Japanese,including their own dialect.