I want to write a formal thank you email in Chinese for an interview I just had, essentially thanking him for his time, etc. Thank you!?

2018-01-11 8:38 am
更新1:

Something I drafted in english that could be translated: "I wanted to thank you for taking the time to talk with me today. I enjoyed learning more about the company and where it is headed, and would love the opportunity to join your team and help it grow and succeed. Please let me know if there is anything else you need, and I look forward to hearing back from you!" My Chinese is mostly colloquial and informal, so any help is appreciated! Thank you again :)

回答 (2)

2018-01-11 9:11 pm
Dear Sir,
OOO先生您好,
I wanted to thank you for taking the time to talk with me today。
我在此誠摯的感謝您撥空讓我今天有機會與您見面。
I enjoyed learning more about the company and where it is headed
對從您那學到很多關於貴公司現有業務及貴公司未來的發展方向及展望,使我獲益良多。
,and would love the opportunity to join your team and help it grow and succeed.
我非常希望能有機會加入貴公司團隊,我將盡我全力投入貴公司成長。
"Please let me know if there is anything else you need, and I look forward to hearing back from you!"
假如您需要對我作進一步瞭解,請讓我知道。我很期待能有機會繼續獲得您的指教。
Bless you healthy and happy
祝身體健康萬事如意
OOO

PS:In official writing, a space is needed before the word of “貴”, but in email, I don’t think the rule used by government letters or non-government related formal letters is needed in emails or any places other than here (Taiwan) or China.
The Chinese writing (If you need Simplified Chinese characters, you could use Google, and it’ll be perfectly correct) that I wrote, I don’t think it’s a very formal writing, I think it’s rather sincere, I think that’s the most important criteria in your letter.
In government letters or very formal writing, we normally don’t use the word of “您/你/妳”,we use “台端”,because governments treat anyone as a stranger, but governments also show respect to the receiver.
2018-01-11 8:42 am
ching-chong-changadingo. haha. I don't know.


收錄日期: 2021-05-04 02:52:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20180111003857AAeDkVj

檢視 Wayback Machine 備份