“悄然地走向生命中的盡頭” 的英翻中, 謝謝！?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2017-12-18 6:49 pm

更新1:

Wow, what a great answer. Thank you, thank you so much！

更新2:

其實你很棒, 真的很棒！可以用簡單的三言兩語去詮譯好一句話! 👍

更新3:

非常~非常的感謝各位作答的大師！🤘👏 個人還是比較喜歡, 葉大大的詮譯, 很能抓住哪種情感表達。可惜作出決擇太焦急了。再提問, 請抽🈳️移步𧶽答, 可以嗎？🙏

回答 (3)

Simon

2017-12-18 7:06 pm

✔ 最佳答案

Walking towards the end of life wordlessly and silently.

👍 2 👎 0

YIP

2017-12-19 11:05 am

It is the step towards end of life with sadness and loneliness. Yip

👍 2 👎 0

TOMING88

2017-12-18 7:06 pm

Kept silent,(as silent as the grave and quiet), appeared uncomfortably walking towards the end of life !

👍 1 👎 0