更新1:
想詢問這句英文引號內要如何解釋? 謝謝!! We shall be obliged if you remit the amount" due to us return".?
想詢問這句英文引號內要如何解釋? 謝謝!! We shall be obliged if you remit the amount" due to us in return".?
回答 (3)
2017-12-04 12:53 am
1. "due to us"就是已經到期的(欠缺尤其是債務)
例子:
I have two papers due tonight to professor Dolittle.
2. "in return"是 "回報" 或是 "回復" 的意思.
有可能是指 "我剛剛幫你一忙" 而希望你能夠因此而 "算清以前的債務"
或是
有可能是指 "對我們這次信件往來" 的 "回復"
是哪一個?要看上下文了.
例子:
I have two papers due tonight to professor Dolittle.
2. "in return"是 "回報" 或是 "回復" 的意思.
有可能是指 "我剛剛幫你一忙" 而希望你能夠因此而 "算清以前的債務"
或是
有可能是指 "對我們這次信件往來" 的 "回復"
是哪一個?要看上下文了.
2017-12-04 8:34 am
(1)your liabilities returned us at NTW$(xxxx).
(2)in your answer to our demand. at NTW$(xxx)
(2)in your answer to our demand. at NTW$(xxx)
2017-12-04 6:30 am
We shall be obliged if you remit the amount due to us in return==我們非常感謝你如果能夠將到期的款項用電匯償還為要. Yip
收錄日期: 2021-05-01 14:33:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20171203163450AApfWkT