1.奮戰到底，不死不休。
2.狹路相逢 ，勇者勝。
這兩句.
不要翻譯軟體翻的.
能讓外國人看得懂且熱血的.
麻煩了.
感謝各位m(_ _)m
想問幾個英文句子.?
2017-11-29 11:40 am
回答 (6)
2017-11-29 5:17 pm
✔ 最佳答案
1. One must fight to the death. ("fight to the death/finish" is an English idiom)2. When rivals confront each other (literally, meet on a narrow path), the brave will prevail.
2017-11-29 1:16 pm
1.奮戰到底，不死不休。
The brave fighters gave their all, no stop until death！
2.狹路相逢 ，勇者勝。
We met and fight, the battle was to the strong.
The brave fighters gave their all, no stop until death！
2.狹路相逢 ，勇者勝。
We met and fight, the battle was to the strong.
2017-11-29 4:39 pm
1.奮戰到底，不死不休。
假如是說你個人的行動：
I will not stop fighting until my death.
假如是戰時鼓勵士氣向軍人演講
Fight bravely to the end and to the last man.
2.狹路相逢 ，勇者勝。
假如是翻譯文本(古文/小說)的話：
When rivalry meets, the stronger wins.
假如你是對著對手而說的宣告：
When face with the opponent, may the stronger triumph.
假如是說你個人的行動：
I will not stop fighting until my death.
假如是戰時鼓勵士氣向軍人演講
Fight bravely to the end and to the last man.
2.狹路相逢 ，勇者勝。
假如是翻譯文本(古文/小說)的話：
When rivalry meets, the stronger wins.
假如你是對著對手而說的宣告：
When face with the opponent, may the stronger triumph.
2017-11-29 12:51 pm
Fight till death and never give up.
No way out,The brever always wins.
No way out,The brever always wins.
2017-11-29 12:36 pm
奮鬥到底,不成功便成仁==Will fight to the last minute in other words that means no alternative other than dying; 狹路相逢,互不相讓==When confronted counterpart and there is no way to prevent from compete with each other.
2017-11-29 12:02 pm
1.奮戰到底，不死不休。
Fight till death like no tomorrow.
2.狹路相逢 ，勇者勝。
We met, we fight, and the braves prevail.
Fight till death like no tomorrow.
2.狹路相逢 ，勇者勝。
We met, we fight, and the braves prevail.
收錄日期: 2021-04-11 21:51:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20171129034047AAJxQxL